Communication Guide - Spanish Translations at Work

Home
Golf Course Maintenance
Kitchens & Restaurants
Laundry & Housekeeping
Order Form
Contact Us

Now Available ...

• The Latest Edition •
Hundreds of New Entries!

Golf Superintendents Communication Guide (laminated version)

Communication Guides ...

•  Completely portable
•  Laminated for durability ...
•  Or new heavy card stock version
•  Instant use
•  Phonetically spelled

Revised Editions ...

•  Hundreds of additional entries
•  See
sample pages below

Did You Know ... ?

In Spanish, the letter "H" is NEVER sounded. The letter "J" and sometimes "G" are used to get an "H" sound!

GOLF SUPERINTENDENTS COMMUNICATION GUIDE
English to Spanish or Spanish to English
Your choice of desk size or handy pocket size

BEST BUY: Heavy card stock
ALSO AVAILABLE: Laminated for extra durability

CLICK HERE to order

Hundreds of golf course-oriented words and phrases.

Includes numbers & numbering, weights & measures, telling time, colors, and directions.

Pocket size version fits easily in your pocket or on a golf cart. It's completely portable so you can communicate as easily on the 15th green as you can in your office.

Here's what others are saying ...

Mr. Jeff Schuld, GCS - Hillcrest Golf Club, Sun City West, AZ
"Both guides are very helpful. 80% of our crew is Spanish-speaking and have found hope for the communication gap. It has really simplified the Spanish language and taken away the intimidation of feeling like you're saying the wrong thing at times — and with Spanish, that's always possible. One major improvement I have noticed is that my crew has really put forth the effort to attempt English, and they encourage me and my assistants to attempt more Spanish."

Mr. Bill Harvey, Hospitality Executive
"In my twenty-five years as a hospitality operations manager, I have never been able to overcome the language difficulties with staff members who spoke only Spanish — until now. I have been in charge of housekeeping, laundry, golf courses, and all types and sizes of kitchens and restaurants. Communication Guide handbooks work in every department. I have reviewed all of these handbooks and each one includes the words and phrases I need to communicate on the job.

"In today's economy we must compete for both customers and employees. Expanding recruiting efforts to include the Hispanic community is essential. Communication Guide handbooks are the best tools available to bridge the communication gap."

Mr. Randy Gai, Supt. - Claremont Country Club, Oakland, CA
"This is a great tool for few dollars. It is even handy to leave short notes. It bridges the gap."

Mr. Steve Van Acker, Supt. - Crystal Lake Country Club, Crystal Lake, IL
"Another great tool to benefit the Superintendent and his/her employees/staff. The pocket size is great."
 

Be sure to order both English-Spanish & Spanish-English
to encourage two-way communication!


From Golf Superintendents Communication Guide
English to Spanish

ENGLISH

SPANISH

PRONUNCIATION

PARKING LOT

APARCAMIENTO / PARQUEO

ah pahr kah mee ayn toh / pahr kay oh

PERSONAL PROPERTY

PROPRIEDAD PERSONAL

proh pee ay dahd     payr sohn ahl

PLEASE

POR FAVOR

pohr     fay bohr

PLIERS

ALICATES / PINZAS

ahl lee kah tays / peen zahs

POND / LAKE

ESTANQUE / LAGUITO

ays tahn kay / lah ghee toh

POOL MAINTENANCE BUILDING

EDIFICIO DE MANTENIMIENTO
DE LA PICINA

ayd dee fee see oh     de
mayn tayn ee mee ayn toh
day     lah     pee see nah

POSSIBLE

POSIBLE

poh see blay

PRACTICE GREEN

VERDE PARA PRACTICAR / GREEN DE ENTRENAMIENTO

bayr day     pah rah     prahk tee kahr / grin     day     ayn tray nah mee ayn toh

PRACTICE RANGE

ÁREA DE PRACTICAR / PISTA DE ENTRENAMIENTO

ah ray ah     day     prahk tee kahr /
pees tah   day   ayn tray nah mee ayn toh

PRACTICE SAND TRAP

TRAMPA DE ARENA DE PRÁCTICA

trahm pah     day     ah ray nah     day     prahk tee kah

PRACTICE TEES

TEES PARA PRACTICAR

tees     pah rah     prahk tee kar

From Golf Superintendents Communication Guide
Spanish to English

Note: All translations from Spanish to English use authentic Spanish phonetics for correct English pronunciation.

ESPAÑOL

INGLÉS

PRONUNCIACIÓN

CAFETERÍA

SNACK SHOP / CAFETERIA

snak shap / ka fa tir i a

CALLE / CAMINO

STREET / ROAD

strit / rod

CAMIÓN

TRUCK

truk

CAMPO DE GOLF (n)

GOLF COURSE (n)

golf kors

CANCHA DE TENIS

TENNIS COURTS

ten is     korts

CANSADO

TIRED

taird

CANTERO DE (hierba, árboles)

NURSERY

ner ser i

CARRITO DE GOLF

GOLF CART (electric or gas)

golf kart (i lek trik     or     gas)

CASI

ALMOST

al most

CAVAR / HACER UN HOYO (v)

DIG / MAKE A HOLE (v)

dig / mek     a     jol

CENTRO

CENTER

sen ter

Communication Guide - Spanish Translations at Work

COMMUNICATION GUIDE
4718 Lee Avenue • Downers Grove, IL 60515-3319
Email:
info@CommunicationGuide.net  Web Site: www.CommunicationGuide.net

Home | Order Form | Contact Us | Golf Course Maintenance | Housekeeping & Laundry | Kitchens & Restaurants

We accept Visa, MasterCard, Discover, and American Express for online sales.

© Copyright 1998-2008 Communication Guide. All rights reserved

Visit MouseWorks